最近、長女でどこからか覚えてきた歌、「Abang Tukang Bakso」が耳から離れません。
バッソというインドネシアの庶民のおやつ、肉団子スープを売りに来る行商人のお兄ちゃんの歌です。
よく歌っているので、うちの夫も懐かしくなったのか、ある時ギターをもって娘と一緒に歌いだしました。
すると、途中で、二人の歌詞の違いに気づきました。
バッソ一皿の値段が違うんです。
夫は 「500 perak」と歌っているのに、長女は、「5,000perak」なんです。
Perakというのは、「銀、すなわちコイン」のことを表しているんですけど、2016/5現在コインの一番高いのはRp1,000。
Rp5,000コインなんて存在しません。
でも、一皿500ルピアだなんてまったくあり得ない値段。
今だと、多分バッソ1皿でなくて、１粒500ルピアくらいなんじゃないでしょうか？
この動画は、現在の5000ルピアで歌ってます。
この曲が作られたのが1990年代。
その頃は、一皿500ルピアだったんでしょう。
しかし、インドネシアの激しいインフレに伴い、歌詞が現実と違う！となって、どうやら歌詞を改訂したみたいです。
でも、そろそろ5,000ルピアでも厳しくなっていてるんじゃないでしょうか？
個人的には、当初の歌詞を貫いたほうがよかったんじゃ！？と思います。
だって、まだ値上がりするでしょ？
今の通貨は、ゼロが多すぎるから、ゼロをなくすなんて噂もあるみたいですし、そうすると、また歌詞を改訂しなければいけないわけで・・・
悲しいかな、時代に翻弄される童謡でした。
※バッソについては、過去にこんな記事も書いてました。
キャッチーな店名入りの音楽を流せないバッソ屋の悲劇
ブログランキングに参加しています。励みになりますので、クリックよろしくお願いいたします！
コメント